Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,13

„Przypatrz się dziełu Boga. Kto bowiem może wyprostować to, co on krzywym uczynił?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przypatrz się sprawie Bożej; bo któż może wyprostować, co on skrzywi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przypatruj się Bożemu dziełu; kto zdoła wyprostować co On skrzywił?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przypatrz się sprawom Bożym, iż żaden nie może poprawić, którego on wzgardzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem pod cieniem mądrości y pod cieniem srebra odpoczynie człowiek: aleć iest zacnieysze poznanie mądrości ktore przynosi żywot człowiekowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przypatrz się dziełu Boga. Bo kto może wyprostować to, co przez Niego zostało zakrzywione?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consider the work of God: Who can straighten what He has bent?
WEB · World English Bible, 2020: Consider the work of God, for who can make that straight which he has made crooked?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאֵ֖ה אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδὲ τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ Θεὸς διαστρέψῃ αὐτόν;

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,15 →
„Tego, co krzywe, nie da się wyprostować, a tego, czego brak, nie da się policzyć.”
Hi 12,14 →
„Oto on burzy, a nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.”
Ps 107,43 →
„Kto jest tak mądry, aby tego upatrywał i rozumiał litość Pana?”
Koh 3,11 →
„Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.”
Iz 5,12 →
„Na ich biesiadach jest harfa, lutnia, bęben, flet i wino. Lecz sprawy Pana nic ich nie obchodzą ani nie zważają na dzieła jego rąk.”
Iz 14,27 →
„Skoro Pan zastępów postanowił, któż to udaremni? Jego ręka jest wyciągnięta, któż ją odwróci?”
Rz 9,15 →
„Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję.”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hi 37,14 →
„Słuchaj tego uważnie, Hiobie; zastanów się i rozważ cudowne dzieła Boga.”
Iz 43,13 →
„Zanim powstał dzień, ja jestem, a nie ma nikogo, kto by wyrwał cokolwiek z mojej ręki. Gdy coś uczynię, któż to odwróci?”
Iz 46,10–11 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę. Przywołuję ze wschodu ptaka drapieżnego, z dalekiej ziemi mężczyznę, który wykonuje moją radę. Powiedziałem i wykonam to, postanowiłem i uczynię to.”
Rz 9,19 →
„Ale mi powiesz: Dlaczego więc jeszcze oskarża? Któż bowiem sprzeciwił się jego woli?”