Studiuj werset

Księga Hioba 37,14

„Słuchaj tego uważnie, Hiobie; zastanów się i rozważ cudowne dzieła Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ijobie, skłoń na to ucho, zastanów się i rozważ te Boże cuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchaj tego, Jobie! stój a przypatruj się dziwnym sprawom Bożym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchayże tego pilnie Iobie stoy a rozumiey dziwy Boże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nakłoń ku temu ucha, Hiobie, zatrzymaj się i rozważ cudowne dzieła Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen to this, O Job; stand still and consider the wonders of God.
WEB · World English Bible, 2020: “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ausculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνωτίζου ταῦτα, Ἰώβ· στῆθι νουθετούμενος δύναμιν Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,13 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie Pana, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej.”
Ps 111,2 →
„Wielkie są dzieła Pana, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują.”
Ps 145,10–12 →
„Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić. Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze; Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny i wspaniałą chwałę jego królestwa.”
Ha 2,20 →
„Pan jest w swoim świętym przybytku. Niech cała ziemia zamilknie przed nim.”
Hi 36,24 →
„Pamiętaj, abyś wysławiał jego dzieło, któremu przypatrują się ludzie.”
Ps 145,5–6 →
„Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła. I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość.”
Hi 26,6–14 →
„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. Rozciągnął północ nad pustym miejscem i ziemię zawiesił na niczym. Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.…”
Ps 46,10 →
„Uspokójcie się i uznajcie, że ja jestem Bogiem; będę wywyższony wśród narodów, będę wywyższony na ziemi.”