Studiuj werset

Księga Hioba 36,24

„Pamiętaj, abyś wysławiał jego dzieło, któremu przypatrują się ludzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pamiętaj, abyś raczej uwielbiał Jego sprawy, które i ludzie opiewają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pomnij, że nie znasz sprawy jego, o któréj śpiewali mężowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pamiętay abyś zacnie vważał sprawę iego na ktorą ludzie wzglądaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pamiętaj, abyś wysławiał Jego dzieło, o którym śpiewali ludzie!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember that thou magnify his work, which men behold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember to magnify His work, which men have praised in song.
WEB · World English Bible, 2020: “Remember that you magnify his work, about which men have sung.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητι, ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”
Ps 72,18 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.”
Ps 111,2–4 →
„Wielkie są dzieła Pana, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują. Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, a jego sprawiedliwość trwa na wieki. Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy jest Pan.”
Ps 145,10–12 →
„Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić. Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze; Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny i wspaniałą chwałę jego królestwa.”
Łk 1,46 →
„Wtedy Maria powiedziała: Wielbi moja dusza Pana;”