Studiuj werset

Księga Hioba 36,23

„Kto mu wytyczył jego drogę? Albo kto mu powie: Popełniłeś nieprawość?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż mu wymierzył drogę jego? albo kto mu rzecze: Uczyniłeś nieprawość?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto Mu wyznaczył Jego drogę i kto Mu powie: Wyrządziłeś krzywdę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto się będzie mógł wybadać drogi jego? albo kto mu rzec może: Uczyniłeś nieprawość?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż iest nad niem aby się wywiedział drogi iego, a kto wżdy rzekł, Czyniłeś nieprawosć:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wytycza dla Niego drogę? A kto Mu powie: Popełniłeś nieprawość?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who has appointed His way for Him, or told Him, ‘You have done wrong’?
WEB · World English Bible, 2020: Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἰπών· ἔπραξεν ἄδικα;

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 2,16 →
„Kto bowiem poznał umysł Pana? Kto go będzie pouczał? Ale my mamy umysł Chrystusa.”
Hi 8,3 →
„Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?”
Iz 40,13–14 →
„Kto kierował Duchem Pana, a kto był jego doradcą, aby go pouczać? Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu? Kto nauczył go wiedzy i wskazał mu drogę roztropności?”
Hi 34,10 →
„Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości.”
Hi 34,13–33 →
„Któż mu powierzył ziemię? Kto urządził cały okrąg świata? Gdyby zwrócił ku człowiekowi swoje serce, gdyby wziął do siebie jego ducha i tchnienie; To zginęłoby wszelkie ciało razem, a człowiek w proch by się obrócił.…”
Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Rz 11,34 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”