Studiuj werset

Księga Hioba 8,3

„Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż Bóg wydaje niesprawiedliwe wyroki? Lub Wszechmocny wykrzywia sprawiedliwość?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza Bóg podchodzi sąd? albo Wszechmogący wywraca sprawiedliwość?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izażby Bog miał podwrocić sąd: a Wszechmocny miałby wynicować sprawiedliwosć:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Bóg wypacza sąd? Czy rzeczywiście Wszechmogący wypacza sprawiedliwość?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?
WEB · World English Bible, 2020: Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ὁ Κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 18,25 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?”
Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
2Krn 19,7 →
„Niech więc będzie w was bojaźń Pana. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość. Nie ma bowiem nieprawości u Pana, Boga naszego, i nie ma względu na osoby ani przyjmowania darów.”
Hi 34,10–12 →
„Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości. Bo odpłaci człowiekowi według jego czynu i wynagrodzi każdemu według jego drogi. Nie, naprawdę Bóg nie czyni przewrotnie, Wszechmocny nie wypacza sądu.”
Ez 33,20 →
„Wy jednak mówicie: Droga Pana nie jest słuszna. Domu Izraela, będę sądził każdego z was według jego drogi.”
Dn 9,14 →
„Dlatego czuwał Pan nad tym nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, których dokonuje. My zaś nie usłuchaliśmy jego głosu.”
Rz 3,4–6 →
„Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony. Jeśli więc nasza niesprawiedliwość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy?…”