Studiuj werset

Księga Hioba 8,4

„Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy Mu zgrzeszyły twoje dzieci – On je wydał w moc ich występku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chociaż synowie twoi zgrzeszyli jemu, i opuścił je w ręce nieprawości ich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli dzieci twoie zgrzeszyły przeciw Niemu, tedyć na nie przepuscił słusznie karanie za ich złosć:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy twoi synowie zgrzeszyli przeciwko Niemu, wtedy wydał ich w moc ich przestępstwa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When your children sinned against Him, He gave them over to their rebellion.
WEB · World English Bible, 2020: If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,5 →
„A gdy minęły dni uczty, Hiob posyłał i poświęcał ich. Potem wstawał wczesnym rankiem i składał całopalenia stosownie do ich liczby. Mówił bowiem Hiob: Może moi synowie zgrzeszyli i złorzeczyli Bogu w swoich sercach. Tak Hiob czynił zawsze.”
Hi 1,18–19 →
„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata; A oto gwałtowny wiatr powiał od pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na dzieci i pomarły. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”
Hi 5,4 →
„Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.”
Rdz 19,13–25 →
„Zniszczymy bowiem to miejsce, ponieważ ich okrzyk wzmógł się przed Panem i Pan posłał nas, abyśmy je zniszczyli. Lot wyszedł więc i powiedział do swoich zięciów, którzy mieli poślubić jego córki: Wstańcie, wyjdźcie z tego miejsca, bo Pan zniszczy to miasto.…”
Hi 18,16–19 →
„Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź. Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach. Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.…”