Studiuj werset
Księga Hioba 1,5
„A gdy minęły dni uczty, Hiob posyłał i poświęcał ich. Potem wstawał wczesnym rankiem i składał całopalenia stosownie do ich liczby. Mówił bowiem Hiob: Może moi synowie zgrzeszyli i złorzeczyli Bogu w swoich sercach. Tak Hiob czynił zawsze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wkoło obeszły dni uczty, posyłał Ijob, a poświęcał ich, a wstawając rano sprawował całopalenia według liczby ich wszystkich; bo mówił Ijob: Podobno zgrzeszyli synowie moi, a złorzeczyli Bogu w sercach swych. Tak czynił Ijob po one wszystkie dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֡י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִקִּיפֽוּ֩
hi.ki.Fu
obeszły
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּשְׁתֶּ֜ה
ha.mish.Teh
to święto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁלַ֧ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם
vay.ka.de.Shem
i uświęcał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִשְׁכִּ֣ים
ve.hish.Kim
i wstał wcześnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבֹּקֶר֮
ba.bo.Ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֶעֱלָ֣ה
ve.he.'e.Lah
i ofiarował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִסְפַּ֣ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּם֒
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָטְא֣וּ
cha.te.'U
zgrzeszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָנַ֔י
va.Nai
dzieci moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵרֲכ֥וּ
u.ve.ra.Khu
i błogosławili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּלְבָבָ֑ם
bil.va.Vam
w sercu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh
on uczynił
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.