Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,26

Wtedy Paweł wziął ze sobą tych mężczyzn, a następnego dnia poddał się razem z nimi oczyszczeniu i wszedł do świątyni, zgłaszając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich złożona zostanie ofiara."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy Paweł wziąwszy z sobą one męże, nazajutrz oczyszczony będąc z nimi, wszedł do kościoła, opowiadając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich oddana była ofiara."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τότε
Tote
wtedy
przysłówek
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἄνδρας
andras
ludzie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐχομένῃ
echomenē
idący za
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
σὺν
sun
z
przyimek
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἁγνισθεὶς
hagnistheis
zostawszy oczyszczonym
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰσῄει
eisēei
wchodził
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἱερὸν
hi'eron
świątynia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
διαγγέλλων
diangellōn
ogłaszając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐκπλήρωσιν
ekplērōsin
wypełnienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἁγνισμοῦ,
hagnismou
oczyszczenie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
οὗ
hou
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
προσηνέχθη
prosēnechthē
została ofiarowana
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ἑνὸς
henos
jeden
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἑκάστου
hekastou
każdy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
προσφορά.
prosphora
ofiara
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.