Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,25

A co do pogan, którzy uwierzyli, napisaliśmy, postanawiając, aby niczego takiego nie zachowywali, tylko żeby się wystrzegali tego, co ofiarowane bożkom, i krwi, i tego, co uduszone, i nierządu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A o tych, którzy uwierzyli z pogan, myśmy pisali, stanowiąc, aby nic takowego nie zachowywali, tylko aby się wystrzegali tego, co jest ofiarowane bałwanom i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

περὶ
peri
co do
przyimek
δὲ
de
teraz
spójnik
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
πεπιστευκότων
pepisteukotōn
uwierzywszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ἐπεστείλαμεν
epesteilamen
napisał do
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
κρίναντες
krinantes
osądziwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
μηδὲν
mēden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · przeczący
τοιοῦτον
toiouton
taki
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
τηρεῖν
tērein
zachować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτούς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
φυλάσσεσθαι
phulassesthai
powstrzymać od
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
τό
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
τε
te
oba
spójnik
εἰδωλόθυτον
eidōlothuton
ofiary składane bożkom
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
αἷμα
haima
krew
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πνικτὸν
pnikton
co jest uduszone
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πορνείαν.¶
porneian
nierząd
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.