Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,24

Weź ich ze sobą, poddaj się wraz z nimi oczyszczeniu i pokryj za nich koszty, aby mogli ostrzyc głowy. Wtedy wszyscy poznają, że w tym, co o tobie słyszeli, nie ma nic z prawdy, ale że i ty sam postępujesz porządnie, przestrzegając prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tych wziąwszy do siebie, oczyść się z nimi i uczyń nakład na nie, aby ogolili głowy; a poznają wszyscy, że to, co o tobie słyszeli, nic nie jest, ale że i ty sam chodzisz przestrzegając zakonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τούτους
toutous
ci [ludzie]
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.m.
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἁγνίσθητι
hagnisthēti
oczyśćcie się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
σὺν
sun
z
przyimek
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
δαπάνησον
dapanēson
ponieście koszty
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐπ᾽
ep᾽
dla/bo
przyimek
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ξυρήσονται
xurēsontai
oni ogolą
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
κεφαλήν,
kephalēn
głowa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
γνώσονται
gnōsontai
pozna
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ὧν
hōn
którego (dopełniacz)
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
κατήχηνται
katēchēntai
zostali poinformowani
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
περὶ
peri
o
przyimek
σοῦ
sou
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
οὐδέν
ouden
nic
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν,
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
στοιχεῖς
stoicheis
postępujesz porządnie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
αὐτὸς
autos
ty sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
φυλάσσων
phulassōn
zachowując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
νόμον.
nomon
prawo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.