Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 21,24
„Weź ich ze sobą, poddaj się wraz z nimi oczyszczeniu i pokryj za nich koszty, aby mogli ostrzyc głowy. Wtedy wszyscy poznają, że w tym, co o tobie słyszeli, nie ma nic z prawdy, ale że i ty sam postępujesz porządnie, przestrzegając prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tych wziąwszy do siebie, oczyść się z nimi i uczyń nakład na nie, aby ogolili głowy; a poznają wszyscy, że to, co o tobie słyszeli, nic nie jest, ale że i ty sam chodzisz przestrzegając zakonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἁγνίσθητι
hagnisthēti
oczyśćcie się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
δαπάνησον
dapanēson
ponieście koszty
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ξυρήσονται
xurēsontai
oni ogolą
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γνώσονται
gnōsontai
pozna
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
κατήχηνται
katēchēntai
zostali poinformowani
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐστιν,
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
στοιχεῖς
stoicheis
postępujesz porządnie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
φυλάσσων
phulassōn
zachowując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.