Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,23

„Zrób zatem to, co ci mówimy. Mamy tu czterech mężczyzn, którzy złożyli ślub."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż czyń to, coć mówimy; Mamy tu czterech mężów, którzy na sobie ślub mają;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uczyń to, co ci mówimy: Są wśród nas czterej mężowie, co mają względem siebie ślub.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż uczyń to, coć powiadamy. Są u nas czteréj mężowie, którzy na sobie ślub mają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż czyń to coć powiedamy, mamyć czterzech mężow co społu slub maią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Posłuchaj naszej rady: Jest wśród nas czterech mężczyzn, którzy złożyli Bogu specjalną obietnicę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego uczyń to, co ci mówimy: Są tutaj czterej mężczyźni, na których ciąży ślub;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zrób więc to, co ci mówimy: Mamy czterech mężczyzn, którzy mają na sobie przyrzeczenie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾿ ἑαυτῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφʼ ἑαυτῶν.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 18,18 →
„A Paweł mieszkał tam jeszcze przez wiele dni, potem pożegnał się z braćmi i popłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila. W Kenchrach ostrzygł głowę, bo złożył ślub.”
Lb 6,2–7 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz do nich: Gdy mężczyzna albo kobieta złoży szczególny ślub nazirejczyka, aby się poświęcić Panu; Niech powstrzyma się od wina i mocnego napoju; nie będzie pił octu z wina i octu z mocnego napoju; nie będzie pił żadnego soku z winogron i nie będzie jeść winogron…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.