Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,22

„Cóż więc czynić? Z pewnością zejdzie się lud, bo usłyszą, że przybyłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż tedy jest? Koniecznieć się musi zejść lud; bo usłyszą, żeś przyszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem, co jest? Zapewne zejdzie się lud, kiedy usłyszą, że przyszedłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż tedy jest? Koniecznie się lud zejść musi; bo usłyszą, żeś przyszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż tedy iest: koniecznieć się potrzeba zeydź ludowi, boć vsłyszą żeś przyszedł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak więc powinniśmy teraz postąpić? Na pewno przecież dowiedzą się o twoim przybyciu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co więc począć? Na pewno muszą się licznie zgromadzić, bo usłyszą, że przyszedłeś.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Cóż więc? tłum musi się zgromadzić: bo usłyszą, że przyszedłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
WEB · World English Bible, 2020: What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί οὖν ἐστι; Πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί οὖν ἐστι; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ συνελθεῖν πλῆθος· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,12 →
„I całe zgromadzenie umilkło, a potem słuchali Barnaby i Pawła, którzy opowiadali, jak wielkie znaki i cuda Bóg uczynił przez nich wśród pogan.”
Dz 15,22 →
„Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym kościołem uznali za słuszne posłać do Antiochii z Pawłem i Barnabą wybranych spośród siebie ludzi: Judę, zwanego Barsabą, i Sylasa, przodujących wśród braci.”
Dz 19,32 →
„Tymczasem jedni krzyczeli tak, a drudzy inaczej. W zgromadzeniu bowiem zapanował zamęt, a większość z nich nie wiedziała, po co się zebrali.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.