Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,18

„Wtedy pewni Żydzi z Azji spotkali mnie oczyszczonego w świątyni, bez tłumu i zgiełku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tym czasie znaleźli mnie w Świątyni nie z tłumem, ani z zamętem, lecz będącego oczyszczonym niektórzy Żydzi z Azji.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W czem naleźli mię oczyszczonego w kościele, nie z rzeszą, ani z rozruchem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoregoż czasu znaleźli mię oczyścionego w Kościele, nie z wielkoscią ludu, ani żebych miał czynić rozruch.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy właśnie zobaczyli mnie w świątyni, po obrzędzie oczyszczenia—ale nie w tłumie i nie wzniecającego rozruchy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przy których, niektórzy Żydzi z Azji znaleźli mnie oczyszczonego w świątyni, a nie w tłumie lub podczas rozruchów,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wówczas pewni Żydzi z Azji znaleźli mnie oczyszczonego w świątyni, bez tłumu, i bez tumultu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
WEB · World English Bible, 2020: amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου· τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 21,26–30 →
„Wtedy Paweł wziął ze sobą tych mężczyzn, a następnego dnia poddał się razem z nimi oczyszczeniu i wszedł do świątyni, zgłaszając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich złożona zostanie ofiara.…”
Dz 26,21 →
„Z tego powodu Żydzi schwytali mnie w świątyni i chcieli zabić.”
Dz 24,12 →
„I nie znaleźli mnie w świątyni rozprawiającego z kimkolwiek ani podburzającego lud czy to w synagogach, czy w mieście;”