Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,17

„A po wielu latach przybyłem, aby złożyć jałmużny i ofiary memu narodowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A po wielu latach przyszedłem, abym przyniósł jałmużny narodowi memu i ofiary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także od wielu lat przybywałem do mego ludu, by czynić jałmużny i dobrodziejstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A po wielu lat przyszedłem, abym uczynił jałmużny narodowi mojemu i ofiary i śluby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy przeminęło wiele lat, tedym przyszedł oddawaiąc iałmużny narodowi moiemu y ofiary.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do Jerozolimy zaś przybyłem po raz pierwszy od wielu lat, aby przynieść moim rodakom pomoc materialną i złożyć ofiarę Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A po wielu latach przybyłem, aby mojemu narodowi przynieść dary miłosierdzia i ofiary.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po wielu latach, przyszedłem złożyć jałmużny mojemu narodowi, i ofiary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
WEB · World English Bible, 2020: Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δι᾿ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 2,10 →
„Bylebyśmy tylko pamiętali o ubogich, co też gorliwie starałem się czynić.”
Rz 15,25–28 →
„A teraz idę do Jerozolimy, aby usłużyć świętym. Spodobało się bowiem Macedonii i Achai wspólnie złożyć się na ubogich świętych, którzy są w Jerozolimie. Istotnie, spodobało się im, są też ich dłużnikami.…”
1Kor 16,1–4 →
„A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji. Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek dopiero wtedy, kiedy ja tam przybędę.…”
Dz 11,29–30 →
„Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei. Tak też zrobili, posyłając ją starszym przez ręce Barnaby i Saula.”
2Kor 8,1–4 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii; Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności. Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;…”
Dz 20,16 →
„Gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, żeby nie spędzić czasu w Azji. Spieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie.”
Rz 15,31 →
„Abym został wybawiony od tych, którzy są niewierzący w Judei, i żeby moja posługa, którą wykonuję dla Jerozolimy, została dobrze przyjęta przez świętych;”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
2Kor 9,1–2 →
„Lecz o posłudze na rzecz świętych nie ma potrzeby, abym wam pisał. Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której wobec Macedończyków chlubię się wami, że Achaja jest gotowa od zeszłego roku, i wasza gorliwość pobudziła wielu.”
2Kor 9,12 →
„Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu.”