Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,29

Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
εὐπορεῖτό
euporeito
powodziło się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τις,
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὥρισαν
hōrisan
postanowiony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἕκαστος
hekastos
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
διακονίαν
diakonian
służba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πέμψαι
pempsai
posłać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia
Judea
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἀδελφοῖς·
adelphois
bracia
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.