Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,30

„Tak też zrobili, posyłając ją starszym przez ręce Barnaby i Saula."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co też uczynili przez rękę Barnaby i Saula, posyłając środki do starszych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co i uczynili, posławszy do starszych przez ręce Barnaby i Szawła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co y vczynili posławszy do starszych przez Barnabasza y Saula.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zebrane dary wysłali następnie starszym w Judei za pośrednictwem Barnaby i Szawła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co też uczynili, posyłając ją do starszych przez ręce Barnaby i Saula.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Co też uczynili, i posłali do starszych przez ręce Barnaby i Saula.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
WEB · World English Bible, 2020: which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 12,25 →
„Barnaba zaś i Saul po wykonaniu posługi wrócili z Jerozolimy, zabierając ze sobą Jana, którego nazywano Markiem.”
Dz 14,23 →
„A gdy w każdym kościele ustanowili starszych, modląc się i poszcząc, powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli.”
Dz 15,4 →
„A gdy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez kościół, apostołów i starszych. I opowiedzieli o wszystkim, czego Bóg przez nich dokonał.”
Dz 15,6 →
„Apostołowie i starsi zebrali się więc, aby rozstrzygnąć tę sprawę.”
Dz 16,4 →
„A gdy chodzili po miastach, przekazywali im nakazy ustanowione przez apostołów i starszych w Jerozolimie, których mieli przestrzegać.”
Dz 20,17 →
„Z Miletu posłał do Efezu, wzywając do siebie starszych kościoła.”
1Tm 5,17 →
„Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.”
Tt 1,5 →
„Zostawiłem cię na Krecie w tym celu, abyś uporządkował to, co tam jeszcze zostało do zrobienia, i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ci nakazałem;”
Jk 5,14 →
„Choruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych kościoła i niech się modlą nad nim, namaszczając go olejem w imię Pana.”
1P 5,1 →
„Starszych, którzy są wśród was, proszę jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić:”