Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,25

„Barnaba zaś i Saul po wykonaniu posługi wrócili z Jerozolimy, zabierając ze sobą Jana, którego nazywano Markiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Barnabasz i Saul wrócili się z Jeruzalemu, wykonawszy posługę, wziąwszy z sobą Jana, którego nazywano Markiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Barnabasz i Saul po wypełnieniu służby wrócili z Jerozolimy, biorąc ze sobą Jana, zwanego Markiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Barnabasz i Szaweł wrócili się z Jeruzalem, wykonawszy posługę, wziąwszy Jana, którego nazwano Markiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Barnabasz y Saul wrocili się z Ieruzalem vczyniwszy dosyć posłudze, wźiąwszy z sobą społu y Iana ktory był nazwan Markiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Barnaba z Pawłem zawieźli dary do Jerozolimy i wrócili do Antiochii, zabierając ze sobą Jana Marka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Barnaba i Saul, po wypełnieniu posłannictwa, wrócili z Jerozolimy, biorąc ze sobą także Jana, którego nazywano Markiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Barnaba i Saul wrócili z Jerozolimy, gdy wypełnili swoją posługę, i zabrali ze sobą Jana, którego zwą Marek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
WEB · World English Bible, 2020: Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλήμ, πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συνπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.

Porównaj cały rozdział Dz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 12,12 →
„Gdy to sobie uświadomił, przyszedł do domu Marii, matki Jana, którego nazywano Markiem, gdzie wielu zebrało się na modlitwie.”
Dz 15,37 →
„Barnaba chciał również wziąć ze sobą Jana, zwanego Markiem.”
1P 5,13 →
„Pozdrawia was kościół w Babilonie, razem z wami wybrany, i Marek, mój syn.”
Dz 4,36 →
„Także Józef, nazwany przez apostołów Barnabą – co się tłumaczy: Syn Pocieszenia – lewita rodem z Cypru;”
Dz 11,29–30 →
„Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei. Tak też zrobili, posyłając ją starszym przez ręce Barnaby i Saula.”