Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,36

Także Józef, nazwany przez apostołów Barnabą – co się tłumaczy: Syn Pocieszenia – lewita rodem z Cypru;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπικληθεὶς
epiklētheis
powołany
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀπὸ
apo
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀποστόλων
apostolōn
apostołowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ho
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
tłumaczony
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
υἱὸς
huios
Syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
παρακλήσεως,
paraklēseōs
pocieszenia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Λευίτης,
Leuitēs
Lewita
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
Κύπριος
Kuprios
Cypryjczyk
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
τῷ
przy
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
γένει,
genei
narodziny
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.