Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,16

„Szli z nami niektórzy uczniowie z Cezarei, prowadząc niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia, u którego mieliśmy się zatrzymać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A szli z nami i niektórzy uczniowie z Cezaryi, wiodąc z sobą tego, u któregośmy gospodą stać mieli, niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

συνῆλθον

sunēlthon

poszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4905 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

καὶ

kai

także [niektórzy]

spójnik

G2532 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητῶν

mathētōn

uczniowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

Καισαρείας

Kaisareias

Cezarea

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2542 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

ἡμῖν,

hēmin

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἄγοντες

agontes

przyprowadzając [kogoś]

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G0071 →interlinia

παρ᾽

par᾽

przyimek

G3844 →interlinia

ᾧ

hō

którego

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ξενισθῶμεν,

xenisthōmen

możemy przenocować

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G3579 →interlinia

Μνάσωνί

Mnasōni

Mnason

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3416 →interlinia

τινι

tini

pewien

zaimek nieokreślony · celownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

Κυπρίῳ,

Kupriō

Cypryjczyk

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G2953 →interlinia

ἀρχαίῳ

archaiō

wczesny

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G0744 →interlinia

μαθητῇ.¶

mathētēa

uczeń

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 21,15werset 16 z 40Dz 21,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.