Studiuj werset

Księga Psalmów 92,14

„Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nawet w starości pokryją się owocem, będą pełni soków i zieleni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeszcze się rozmnożą w kwitnącéj starości: i dobrze zdrowi będą,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu y w starości podadzą owoc, a będą czerstwemi y źielonemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeszcze w starości wydadzą owoc, są pełni soczystości i świeżości;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In old age they will still bear fruit; healthy and green they will remain,
WEB · World English Bible, 2020: They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται τοῦ ἀναγγεῖλαι

Porównaj cały rozdział Ps 92 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 46,4 →
„Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.”
Jr 17,8 →
„Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
J 15,2–5 →
„Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc. Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem. Trwajcie we mnie, a ja w was.…”
Flp 1,11 →
„Napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.”
Hi 17,9 →
„Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.”
Ps 1,3 →
„Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.”
Mt 3,10 →
„Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
Ez 47,12 →
„A nad rzeką wyrosną na jego brzegu po obu stronach wszelkie drzewa wydające owoce, drzewa, których liść nie więdnie ani owoc nie ustaje. W swoich miesiącach wydadzą pierwociny, bo wody dla nich wypływają ze świątyni. Dlatego ich owoc będzie na pokarm, a ich liście na lekarstwo.”
1Krn 29,1–30 →
„Potem król Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Mój syn Salomon, jedyny, którego Bóg wybrał, jest jeszcze młody i niedoświadczony, a dzieło jest wielkie. Ten pałac bowiem nie jest dla człowieka, ale dla Pana Boga.…”
Ga 5,22–23 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”