Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 46,4

Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja sam aż do starości, i owszem aż do sędziwości was nosić będę. Jam was uczynił, Ja też nosić będę; Ja mówię nosić was będę, i wybawię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַד־
ve.'ad-
i aż
spójnik + przyimek
זִקְנָה֙
zik.Nah
starość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ה֔וּא
Hu'
jestem
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַד־
ve.'ad-
i aż
spójnik + przyimek
שֵיבָ֖ה
shei.Vah
siwizna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶסְבֹּ֑ל
'es.Bol
poniosę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲנִ֤י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֙יתִי֙
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲנִ֣י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשָּׂ֔א
'e.Sa'
zniosę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲנִ֥י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶסְבֹּ֖ל
'es.Bol
poniosę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲמַלֵּֽט׃ ס
va.'a.ma.Let
i ja mogę ocalić
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Iz 46 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.