Studiuj werset

List do Hebrajczyków 1,12

„I jak płaszcz je zwiniesz, i zostaną odmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a twoje lata się nie skończą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jako odzienie zwiniesz je i będą odmienione; ale ty tenżeś jest, a lata twoje nie ustaną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: więc je zwiniesz jak okrycie oraz zostaną odmienione; ale Ty jesteś tym samym, a twoje lata nie ustaną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jako odzienie zmienisz je, i odmienią się; ale ty tenżeś jest, i lata twoje nie ustaną?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iako odzienie zwiniesz ie, y odmienią się, ale ty tenże iesteś, y lata twoie nie vstaną.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zwiniesz je jak zużytą odzież i wyrzucisz. Ty sam pozostajesz jednak niezmienny, a Twoje życie nigdy się nie skończy”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jak płaszcz je zwiniesz, i będą odmienione; ale Ty jesteś zawsze ten sam i lata twoje się nie skończą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jak szatę złożysz je, i zostaną odmienione: zaś ty jesteś ten sam, a twoje lata nie ustaną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”
WEB · World English Bible, 2020: You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται, σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

Porównaj cały rozdział Hbr 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,26–27 →
„One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione. Ale ty zawsze jesteś ten sam, a twoje lata nigdy się nie skończą.”
Hbr 13,8 →
„Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
J 8,58 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Zanim Abraham był, ja jestem.”
Wj 3,14 →
„Wtedy Bóg odrzekł do Mojżesza: Jestem, Który Jestem. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: Jestem posłał mnie do was.”