Studiuj werset

List do Hebrajczyków 1,11

„One przeminą, ale ty zostaniesz i wszystkie jak szata się zestarzeją;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oneć pominą, ale ty zostajesz; a wszystkie jako szata zwiotszeją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: one będą zniszczone, ale Ty trwasz; i wszystkie się zestarzeją jak szata,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: One poginą, a ty trwać będziesz: a wszystkie jako szata zwiotszeją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onyć poginą, ale ty zostawasz, a wszytki iako szata zwiotszeią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ty trwasz, a ono przeminie i zniszczy się jak ubranie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: One przeminą, ale Ty trwasz, wszystkie jak szata ulegną zużyciu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: One zginą; lecz ty pozostajesz; i wszystkie się zestarzeją jak odzież;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment.
WEB · World English Bible, 2020: They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

Porównaj cały rozdział Hbr 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 51,6 →
„Podnieście ku niebu swoje oczy i spójrzcie na dół, na ziemię: Niebiosa jak dym się rozwieją i ziemia jak szata się zestarzeje, a jej mieszkańcy zginą jak one. Ale moje zbawienie będzie trwać na wieki i moja sprawiedliwość nie ustanie.”
Mk 13,31 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Łk 21,33 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Iz 34,4 →
„Cały zastęp niebios stopnieje, a niebiosa jak zwój zostaną zwinięte, całe ich zastępy opadną, jak opada liść z winorośli i jak opada niedojrzały owoc z drzewa figowego.”
Ap 21,1 →
„Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza.”
Ps 10,16 →
„Pan jest Królem na wieki wieków, z jego ziemi zniknęły narody.”
Ps 90,2 →
„Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem.”
Iz 65,17 →
„Oto bowiem stworzę nowe niebiosa i nową ziemię i nie będą wspominane pierwsze rzeczy ani nie przyjdą na myśl.”