Studiuj werset
Księga Psalmów 90,2
„Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pierwej niżli góry stanęły i niżliś wykształtował ziemię, i okrąg świata, oto zaraz od wieku aż na wieki tyś jest Bogiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּטֶ֤רֶם׀
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֻלָּ֗דוּ
yu.La.du
urodzili się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתְּח֣וֹלֵֽל
va.te.Cho.lel
i zrodziłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽמֵעוֹלָ֥ם
u.me.'o.Lam
i od starożytności
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 90 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.