Studiuj werset
Księga Habakuka 1,12
„Czy ty nie jesteś od wieków, Panie, mój Boże, mój Święty? My nie umrzemy. Panie, postawiłeś ich na sąd. Ty, nasza Skało, przeznaczyłeś ich na karanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izaliś ty nie jest od wieku, Panie, Boże mój, święty mój? myć nie pomrzemy; o Panie! postawiłeś go na sąd; ty, o skało nasza! na karanieś go ugruntował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקֶּ֗דֶם
mi.Ke.dem
od starożytności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהַ֛י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קְדֹשִׁ֖י
ke.do.Shi
święty [mój]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָמ֑וּת
na.Mut
umrzemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שַׂמְתּ֔וֹ
sam.To
ty wyznaczyłeś to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹכִ֥יחַ
le.ho.Khi.ach
aby karcić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְסַדְתּֽוֹ׃
ye.sad.To
ty ustanowiłeś to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.