Studiuj werset
Księga Habakuka 1,13
„Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność? Czemu milczysz, gdy niegodziwy pożera sprawiedliwszego niż on sam?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czyste są oczy twoje, tak, że na złe patrzyć i bazprawia widzieć nie mogą; przeczżebyś miał patrzyć na czyniących przewrotność? Przeczżebyś miał milczeć, ponieważ niezbożnik pożera sprawiedliwszego niżeli sam?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טְה֤וֹר
te.Hor
[jesteś zbyt] czysty (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵרְא֣וֹת
me.re.'ot
do widzenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַבִּ֥יט
ve.ha.Bit
i patrzeć
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תוּכָ֑ל
tu.Khal
możesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַבִּיט֙
ta.Bit
patrzysz na
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בּֽוֹגְדִ֔ים
bog.Dim
zdradzieccy [ludzie]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּחֲרִ֕ישׁ
ta.cha.Rish
czy milczysz?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּבַלַּ֥ע
be.va.La'
kiedy połyka
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ha 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.