Studiuj werset

Księga Habakuka 1,14

„Czemu czynisz ludzi jak ryby morskie, jak zwierzęta pełzające, które nie mają pana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chcesz ludzi uczynić podobnymi do ryb w morzu; do robactwa, co nie ma pana?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynisz ludzie jako ryby morskie i jako płaz nie mający wodza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czynisz ludzi podobne rybam morskim, y podobne gadzinam ktore żadnego Pana nie maią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I postępujesz z człowiekiem jak z rybami morza, jak z płazem, który nie ma panującego nad nim?

KJV · King James Version, 1611/1769: And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.
WEB · World English Bible, 2020: and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον;