Studiuj werset

Księga Habakuka 1,14

„Czemu czynisz ludzi jak ryby morskie, jak zwierzęta pełzające, które nie mają pana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתַּעֲשֶׂ֥ה

va.ta.'a.Seh

i ty zrobiłeś

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

אָדָ֖ם

'a.Dam

ludzkość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

כִּדְגֵ֣י

kid.Gei

jak ryby (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1709 →interlinia

הַיָּ֑ם

hai.Yam

morze

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3220 →interlinia

כְּרֶ֖מֶשׂ

ke.Re.mes

jak pełzające stworzenia

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7431 →interlinia

לֹא־

lo'-

[który] nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

מֹשֵׁ֥ל

mo.Shel

władca

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4910 →interlinia

בּֽוֹ׃

[jest] nad nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

Cały rozdział Ha 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ha 1,13werset 14 z 17Ha 1,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.