Studiuj werset
Księga Habakuka 1,15
„Wyciąga wszystkie wędką, zagarnia je swoim niewodem i gromadzi je w swojej sieci. Dlatego cieszy się i raduje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie wędą wyciąga, zagarnia je niewodem swoim, i zgromadza je do sieci swoich; dlategoż się weseli i raduje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֻּלֹּה֙
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵֽעֲלָ֔ה
he.'a.Lah
on wyciąga
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְגֹרֵ֣הוּ
ye.go.Re.hu
on wlecze to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְחֶרְמ֔וֹ
ve.cher.Mo
w sieci jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַאַסְפֵ֖הוּ
ve.ya.'as.Fe.hu
i on gromadzi to
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ
be.mikh.mar.To
w sieci swojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂמַ֥ח
yis.Mach
on się raduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָגִֽיל׃
ve.ya.Gil
i on może się radować
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.