Studiuj werset
Księga Izajasza 19,8
„Rybacy będą się smucić, będą lamentować wszyscy, którzy w rzece zarzucają wędkę, i ci, którzy rozciągają sieci na wodzie, będą rozpaczać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą się smucić rybitwi, i żałośni będą wszyscy, którzy zarzucają do rzeki wędę; a którzy rozciągają sieci po wodzie, do nędzy przyjdą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָנוּ֙
ve.'a.Nu
i oni będą lamentować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַדַּיָּגִ֔ים
ha.dai.ya.Gim
rybacy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאָ֣בְל֔וּ
ve.'A.ve.Lu
i oni będą opłakiwać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַשְׁלִיכֵ֥י
mash.li.Khei
[ci którzy] rzucają
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפֹרְשֵׂ֥י
u.fo.re.Sei
i [ci którzy] rozciągają
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵי־
pe.nei-
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֻמְלָֽלוּ׃
'um.La.lu
oni będą usychać
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.