Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 7,21

Ryby, które były w rzece, pozdychały i rzeka zaczęła cuchnąć, tak że Egipcjanie nie mogli pić z niej wody. A krew była w całej ziemi Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ryby, które były w rzece, pozdychały, i zśmierdła się rzeka, że nie mogli Egipczanie pić wody z rzeki; i była krew po wszystkiej ziemi Egipskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהַדָּגָ֨ה
ve.ha.da.Gah
i ryby
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
בַּיְאֹ֥ר
bay.'Or
[było] w Rzece
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
מֵ֙תָה֙
me.tah
umarło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּבְאַ֣שׁ
vai.yiv.'Ash
i śmierdziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְאֹ֔ר
hay.'Or
Rzeka
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יָכְל֣וּ
ya.khe.Lu
mogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
לִשְׁתּ֥וֹת
lish.Tot
pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַ֖יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַיְאֹ֑ר
hay.'Or
Rzeka
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדָּ֖ם
ha.Dam
krew
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֥רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרָֽיִם׃
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Wj 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.