Studiuj werset

Objawienie Jana 8,9

„I zginęła w morzu trzecia część żywych stworzeń, i trzecia część statków uległa zniszczeniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pozdychała w morzu trzecia część rzeczy stworzonych, które miały duszę i trzecia część okrętów zginęła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a w morzu zginęła trzecia część stworzeń, które miały duszę, i została zniszczona trzecia część okrętów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pozdychała trzecia część stworzenia tego, co miało duszę w morzu, i trzecia część okrętów zginęła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pozdychała trzecia część rzeczy stworzonych, ktore były w morzu, dusze maiących, y trzecia część okrętow poginęła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wyginęła też jedna trzecia morskich zwierząt i została zniszczona jedna trzecia wszystkich okrętów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zginęła w morzu trzecia część stworzeń mających dusze, i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I trzecia część stworzeń, które były w morzu, i miały życie, wymarła; a trzecia część statków została zniszczona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
WEB · World English Bible, 2020: and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.

Porównaj cały rozdział Ap 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 2,16 →
„Przeciwko wszystkim okrętom Tarszisz i przeciwko wszelkiemu pięknemu malarstwu.”
Ap 8,7 →
„I zatrąbił pierwszy anioł, i powstały grad i ogień zmieszane z krwią, i zrzucono je na ziemię. I spłonęła trzecia część drzew, spłonęła też cała zielona trawa.”
Ap 16,3 →
„A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze i stało się ono jak krew zmarłego. I każda dusza żywa umarła w morzu.”
Ps 48,7 →
„Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.”
Ap 8,10 →
„I zatrąbił trzeci anioł, i spadła z nieba wielka gwiazda, płonąca jak pochodnia, i spadła na trzecią część rzek i na źródła wód.”
Ap 8,12 →
„I zatrąbił czwarty anioł, i rażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część i dzień przez jedną trzecią swoją część nie jaśniał, podobnie i noc.”