Studiuj werset

Objawienie Jana 8,9

„I zginęła w morzu trzecia część żywych stworzeń, i trzecia część statków uległa zniszczeniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pozdychała w morzu trzecia część rzeczy stworzonych, które miały duszę i trzecia część okrętów zginęła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀπέθανεν

apethanen

umarł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0599 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

τρίτον

triton

trzecia część

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5154 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

κτισμάτων

ktismatōn

stworzenia

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2938 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θαλάσσῃ,

thalassē

morze

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2281 →interlinia

τὰ

kto/który

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔχοντα

echonta

mają

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.n.

G2192 →interlinia

ψυχάς,

psuchas

życie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5590 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

τρίτον

triton

trzecia część

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5154 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πλοίων

ploiōn

statki

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G4143 →interlinia

διεφθάρησαν.¶

diephtharēsan

zostali zniszczeni

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1311 →interlinia

Cały rozdział Ap 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 8,8werset 9 z 13Ap 8,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.