Studiuj werset

Księga Psalmów 48,7

„Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiatrem wschodnim pokruszysz okręty z Tarsys."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wschodnim wiatrem połamałeś okręty Tarszyszu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiatrem gwałtownym pokruszysz okręty Tarsys.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rosproszyli się iako od wiatru ze wschodniego, ktory rozbiia okręty z Tarsis.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.
WEB · World English Bible, 2020: With the east wind, you break the ships of Tarshish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσίς.

Porównaj cały rozdział Ps 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 18,17 →
„Jak wschodni wiatr rozproszę ich przed wrogiem. Pokażę im plecy, a nie twarz w dniu ich zatracenia.”
1Krl 22,48 →
„Jehoszafat zbudował okręty Tarszisz, aby płynęły do Ofiru po złoto. Lecz nie dopłynęły, bo okręty rozbiły się w Esjon-Geber.”
Ez 27,25–26 →
„Okręty morskie przypłynęły po twoje towary wymienne. Napełniłeś się i byłeś wielce uwielbiony w sercu mórz. Twoi wioślarze wyprowadzili cię na wielkie wody. Wschodni wiatr rozbił cię w sercu mórz.”
1Krl 10,22 →
„Królewska flota Tarszisz była bowiem na morzu wraz z flotą Hirama. Raz na trzy lata przypływała flota Tarszisz, przywożąc złoto, srebro, kość słoniową, małpy i pawie.”
Iz 2,16 →
„Przeciwko wszystkim okrętom Tarszisz i przeciwko wszelkiemu pięknemu malarstwu.”