Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,25
„Okręty morskie przypłynęły po twoje towary wymienne. Napełniłeś się i byłeś wielce uwielbiony w sercu mórz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Okręty morskie przodkowały w kupiectwie twojem; i byłoś napełnione i uwielbione bardzo w pośród morza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֳנִיּ֣וֹת
'o.ni.Yot
statki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁרוֹתַ֖יִךְ
sha.ro.Ta.yikh
[byli] podróżnikami twoimi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מַעֲרָבֵ֑ךְ
ma.'a.ra.Vekh
towar twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּמָּלְאִ֧י
va.ti.mal.'I
i napełniłaś się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽתִּכְבְּדִ֛י
va.tikh.be.Di
i byłaś zaszczycona
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּלֵ֥ב־
be.Lev
w [tym] sercu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.