Studiuj werset

Księga Ezechiela 27,26

„Twoi wioślarze wyprowadzili cię na wielkie wody. Wschodni wiatr rozbił cię w sercu mórz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na wody wielkie zaprowadzili cię żeglarze twoi; wiatr wschodni rozbije cię w pośród morza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoi żeglarze wyprowadzili cię na wielkie wody, lecz wschodni wicher rozbił cię w środku mórz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na wielkie wody zaprowadzili cię żeglarze twoi: wiatr od południa ztarł cię w sercu morza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Marynarze twoi wywiedli cię na wielkie wody, Wiatr od wschodu słońca rozbił cię w pośrod morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your oarsmen have brought you onto the high seas, but the east wind will shatter you in the heart of the sea.
WEB · World English Bible, 2020: Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου· τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέ σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

Porównaj cały rozdział Ez 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 48,7 →
„Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.”
Jr 18,17 →
„Jak wschodni wiatr rozproszę ich przed wrogiem. Pokażę im plecy, a nie twarz w dniu ich zatracenia.”
Ez 26,19 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Gdy uczynię cię miastem spustoszonym jak miasta, w których nikt nie mieszka, gdy sprowadzę na ciebie głębinę, tak że przykryją cię wielkie fale;”
Dz 27,14 →
„Lecz niedługo potem uderzył na nią gwałtowny wiatr, zwany Eurokludon.”
Ps 93,3–4 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale. Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”