Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,19
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Gdy uczynię cię miastem spustoszonym jak miasta, w których nikt nie mieszka, gdy sprowadzę na ciebie głębinę, tak że przykryją cię wielkie fale;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi panujący Pan: Gdy cię uczynię miastem spustoszonem, jako miasta, w których nie mieszkają, gdy na cię przepaść przywiodę, tak, że cię wody wielkie przykryją;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּתִתִּ֤י
be.ti.Ti
gdy czynię ja
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָךְ֙
'o.toKh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נֶחֱרֶ֔בֶת
ne.che.Re.vet
spustoszony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כֶּעָרִ֖ים
ke.'a.Rim
jak [te] miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נוֹשָׁ֑בוּ
no.Sha.vu
one są zamieszkane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּהַעֲל֤וֹת
be.ha.'a.Lot
gdy sprowadzę
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְכִסּ֖וּךְ
ve.khi.Sukh
i okryją cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָרַבִּֽים׃
ha.ra.Bim
<ci> liczni
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.