Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,18
„Wtedy zadrżą wysypy w dniu twego upadku; tak, wyspy morskie zatrwożą się z powodu twego zginięcia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się zatrwożą wyspy w dzień upadku twego; zatrwożą się mówię wyspy morskie nad zginieniem twojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֶחְרְד֣וּ
yech.re.Du
oni będą drżeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
י֖וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַפַּלְתֵּ֑ךְ
ma.pal.Tekh
upadek twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִבְהֲל֛וּ
ve.niv.ha.Lu
i będą przerażeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּיָּ֖ם
bai.Yam
[są] w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס
mi.tze.Tekh
ponieważ wyszłaś
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.