Studiuj werset

Księga Ezechiela 27,28

„Na głos krzyku twoich sterników zadrżą wybrzeża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na głos krzyku sterników twoich zadrżą wały morskie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na głośny okrzyk twych sterników zadrżą przyległe okolice.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od głosu wołania żeglarzów twoich zatrwożą się okręty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przedmieścia twoie zadrżą przed głosem wołania żeglarzow twoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The countryside will shake when your sailors cry out.
WEB · World English Bible, 2020: At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸς τὴν κραυγὴν τῆς φωνῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται,

Porównaj cały rozdział Ez 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 26,10 →
„Z powodu mnóstwa jego koni okryje cię ich kurz; od grzmotu jeźdźców, wozów i rydwanów zadrżą twoje mury, gdy wjedzie w twoje bramy, jak wtedy, gdy wjeżdża się do zburzonego miasta.”
Wj 15,14 →
„Usłyszą o tym narody i zadrżą. Smutek przejmie obywateli Filistei.”
Ez 26,15–18 →
„Tak mówi Pan Bóg do Tyru: Czy nie zadrżą wyspy na huk twego upadku, gdy ranni będą wołać, gdy będzie okrutna rzeź pośród ciebie? Wtedy wszyscy książęta morscy zejdą ze swoich tronów, złożą z siebie swoje płaszcze i zdejmą swoje haftowane szaty.…”
Ez 27,35 →
„Wszyscy mieszkańcy wysp będą zdumiewać się nad tobą, a ich królowie będą zdjęci strachem, z zatrwożoną twarzą.”
Ez 31,16 →
„Na huk jego upadku zadrżały narody, gdy go wrzucałem do piekła z tymi, co do dołu zstępują. Wszystkie drzewa Edenu, najwyborniejsze i najlepsze z Libanu, które piją wodę, doznają pociechy w najgłębszych stronach ziemi.”