Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,10
„Z powodu mnóstwa jego koni okryje cię ich kurz; od grzmotu jeźdźców, wozów i rydwanów zadrżą twoje mury, gdy wjedzie w twoje bramy, jak wtedy, gdy wjeżdża się do zburzonego miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od mnóstwa koni jego okryje cię proch ich; od grzmotu jezdnych i kar i wozów poruszą się mury twoje, gdy wchodzić będzie w bramy twoje, jako wchodzą do miasta zburzonego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשִּׁפְעַ֥ת
mi.shif.'At
z obfitości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
סוּסָ֖יו
su.Sav
konie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְכַסֵּ֣ךְ
ye.kha.Sekh
przykryje cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲבָקָ֑ם
'a.va.Kam
proch ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִקּוֹל֩
mi.kOl
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּרְעַ֙שְׁנָה֙
tir.'Ash.nah
oni zatrzęsą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ
cho.mo.Ta.yikh
twoje mury
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּבֹאוֹ֙
be.vo.'O
gdy przychodzi on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁעָרַ֔יִךְ
bish.'a.Ra.yikh
w twoich bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כִּמְבוֹאֵ֖י
kim.vo.'Ei
jak [te] wejścia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְבֻקָּעָֽה׃
me.vu.ka.'Ah
wyłamane
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.