Studiuj werset
Księga Jozuego 6,5
„A gdy przeciągle będą trąbić w baranie rogi i usłyszycie głos trąby, cały lud wzniesie wielki okrzyk, a mury miasta runą i lud wejdzie do miasta, każdy wprost przed siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przewłocznie trąbić będą w trąby z rogów baranich, skoro usłyszycie głos trąby, wszystek lud uczyni okrzyk bardzo wielki, i upadnie mur miasta na miejscu swem, i wnijdzie lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּמְשֹׁ֣ךְ׀
bim.Shokh
gdy zatrąbią
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּקֶ֣רֶן
be.Ke.ren
na [tym] rogu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיּוֹבֵ֗ל
hai.yo.Vel
[ten] róg barani
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּשָׁמְעֲכֶם֙
ke.sha.me.'a.khem
gdy tylko usłyszycie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָרִ֥יעוּ
ya.Ri.'u
oni wykrzykną
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָ֨פְלָ֜ה
ve.Na.fe.Lah
i upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּחְתֶּ֔יהָ
tach.Tei.ha
w miejscu jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעָל֥וּ
ve.'a.Lu
i wejdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֶגְדּֽוֹ׃
neg.Do
przed sobą
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.