Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,30

„Przez wiarę upadły mury Jerycha, gdy je okrążano przez siedem dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiarą mury Jerycha upadły, gdy je obchodzono przez siedm dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z wiary upadły mury Jerycha, obchodzone dookoła przez siedem dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiarą mury Jerycha upadły obejściem siedmiu dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiarą mury Ierycha vpadły będąc obtoczone przez siedmi dni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zaś Izraelici przez siedem dni chodzili wokół Jerycha, mury miasta runęły również dzięki ich wierze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez wiarę runęły mury Jerycha okrążane przez siedem dni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez wiarę upadły mury Jerycha, po tym jak przez siedem dni były okrążone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By faith the walls of Jericho fell, after the people had marched around them for seven days.
WEB · World English Bible, 2020: By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πίστει τὰ τείχη Ἱεριχὼ ἔπεσε κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πίστει τὰ τείχη Ἱερειχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 6,3–20 →
„I wy, wszyscy wojownicy, będziecie obchodzić miasto, okrążając je raz. Uczynicie tak przez sześć dni. A siedmiu kapłanów będzie niosło przed arką siedem trąb z rogów baranich. Siódmego zaś dnia obejdziecie miasto siedem razy, a kapłani będą dąć w trąby.…”
2Kor 10,4–5 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych); Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.