Studiuj werset

Księga Jozuego 6,3

„I wy, wszyscy wojownicy, będziecie obchodzić miasto, okrążając je raz. Uczynicie tak przez sześć dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak obchodzić będziecie miasto, wszyscy mężowie waleczni, około miasta chodząc raz na dzień; tak uczynicie po sześć dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziecie okrążali miasto – wszyscy wojenni synowie – obchodząc jeden raz wokół miasta; tak uczynisz przez sześć dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obchódźcie miasto wszyscy mężowie waleczni raz na dzień: a tak czynić będziecie przez sześć dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wy wszytcy mężowie boiowi obeydziecie wkoło miasto raz, A to vczynicie przez szesć dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: March around the city with all the men of war, circling the city one time. Do this for six days.
WEB · World English Bible, 2020: All of your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem: sic facietis sex diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δὲ περίστησον αὐτῇ τοὺς μαχίμους κύκλῳ,

Porównaj cały rozdział Joz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,7 →
„Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wspaniałość tej mocy była z Boga, a nie z nas.”
Lb 14,9 →
„Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu ani nie bójcie się ludu tej ziemi, bo będą naszym chlebem; ich obrona odwróciła się od nich, a Pan jest z nami. Nie bójcie się ich.”
Joz 6,7 →
„Potem powiedział do ludu: Idźcie i obejdźcie miasto, a uzbrojeni wojownicy niech idą przed arką Pana.”
1Kor 1,21–25 →
„Skoro bowiem w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą. Gdyż Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości.…”
Joz 6,14 →
„Na drugi dzień okrążyli miasto raz i wrócili do obozu. Tak czynili przez sześć dni.”