Studiuj werset

Księga Jozuego 6,14

„Na drugi dzień okrążyli miasto raz i wrócili do obozu. Tak czynili przez sześć dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak obeszli miasto drugi raz dnia wtórego, i wrócili się do obozu; i tak czynili po sześć dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak drugiego dnia okrążyli jeden raz miasto; potem wrócili do obozu. I tak robili przez sześć dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obeszli wtórego dnia miasto jeden raz, i wrócili się do obozu. Tak czynili przez sześć dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak dnia wtorego obeszli miasto drugi raz, a potym sie wrocili do obozu, y także czynili przez szesć dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So on the second day they marched around the city once and returned to the camp. They did this for six days.
WEB · World English Bible, 2020: The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circuieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּסֹ֨בּוּ אֶת־הָעִ֜יר בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וַיָּשֻׁ֖בוּ הַֽמַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὴν παρεμβολήν. οὕτως ἐποίει ἐπὶ ἓξ ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział Joz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 6,3 →
„I wy, wszyscy wojownicy, będziecie obchodzić miasto, okrążając je raz. Uczynicie tak przez sześć dni.”
Joz 6,11 →
„Tak więc arka Pana okrążyła miasto raz, po czym wrócili do obozu i przenocowali w nim.”
Joz 6,15 →
„Lecz dnia siódmego wstali rano o świcie i okrążyli miasto w ten sam sposób siedem razy. Tylko tego dnia okrążyli miasto siedem razy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.