Studiuj werset

Księga Jozuego 6,11

„Tak więc arka Pana okrążyła miasto raz, po czym wrócili do obozu i przenocowali w nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy obeszła skrzynia Pańska miasto w około raz; i wrócili się do obozu, i zostali w obozie przez noc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak dał Arce WIEKUISTEGO obejść miasto, okrążając je wokół jeden raz; potem wrócili do obozu oraz zanocowali w obozie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obchodziła tedy skrzynia Pańska miasto raz na dzień, a wróciwszy się do obozu, została tam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Skrzynia Pańska obeszła miasto w krąg ieden raz, a oni sie wrocili do obozu y tamże trwali przez noc.

KJV · King James Version, 1611/1769: So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once. And the people returned to the camp and spent the night there.
WEB · World English Bible, 2020: So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra mansit ibi.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּסֵּ֤ב אֲרוֹן־יְהוָה֙ אֶת־הָעִ֔יר הַקֵּ֖ף פַּ֣עַם אֶחָ֑ת וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ Θεοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.