Studiuj werset
Księga Jozuego 6,10
„A Jozue nakazał ludowi: Nie krzyczcie, niech nie będzie słychać waszego głosu ani niech żadne słowo nie wyjdzie z waszych ust aż do dnia, w którym wam powiem: Wznieście okrzyk! Wtedy wydacie okrzyk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ludowi przykazał Jozue, mówiąc: Nie będziecie wołać, ani będzie słyszan głos wasz, ani wynijdzie z ust waszych słowo, aż do dnia, którego wam rzekę: Wołajcie; i uczynicie okrzyk."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
צִוָּ֨ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תָרִ֙יעוּ֙
ta.Ri.'u
musicie wykrzyknąć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַשְׁמִ֣יעוּ
tash.Mi.'u
musicie dać usłyszeć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
קוֹלְכֶ֔ם
kol.Khem
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֵצֵ֥א
ye.Tze'
wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפִּיכֶ֖ם
mi.pi.Khem
z ust twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָמְרִ֧י
'a.me.Ri
mówię ja
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶ֛ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָרִ֖יעוּ
ha.Ri.'u
okrzyk
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
va.ha.ri.'o.Tem
i wy wykrzykniecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.