Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,49

„A oto ja ześlę na was obietnicę mego Ojca, a wy zostańcie w mieście Jerozolimie, aż będziecie przyobleczeni mocą z wysoka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto ja poślę na was obietnicę Ojca mego, a wy zostańcie w mieście Jeruzalemie, dokąd nie będziecie przyobleczeni mocą z wysokości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ἀποστέλλω

apostellō

posyłam

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0649 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπαγγελίαν

epangelian

obietnica

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1860 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρός

patros

Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐφ᾽

eph᾽

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

ὑμᾶς.

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

καθίσατε

kathisate

pozostają

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2523 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλει

polei

miasto

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

Ἱερουσαλήμ

Hi'erousalēm

Jerozolima

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2419 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

οὗ

hou

że/tamten

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἐνδύσησθε

endusēsthe

zostaniecie przyobleczeni

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G1746 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

ὕψους

hupsous

na wysokości

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G5311 →interlinia

δύναμιν.¶

dunamin

moc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1411 →interlinia

Cały rozdział Łk 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 24,48werset 49 z 53Łk 24,50 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.