Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,50

„I wyprowadził ich aż do Betanii, a podniósłszy ręce, błogosławił ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wywiódł je precz aż do Betanii, a podniósłszy ręce swoje błogosławił im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyprowadził ich też na zewnątrz, aż do Betanii, podniósł swoje ręce oraz wielbił im Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wywiódł je z miasta do Bethanii, a podniósłszy ręce swe, błogosławił im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatymże ie wiodł precz aż ku Betaniey, a podniozszy ręce swe, błogosławił im.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem wyprowadził uczniów z miasta w stronę Betanii. Wzniósł ręce i pobłogosławił ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wyprowadził ich na zewnątrz miasta, aż do Betanii, i gdy podniósł swoje ręce, błogosławił ich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyprowadził ich aż do Betanii, i podniósł swoje ręce, i błogosławił ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
WEB · World English Bible, 2020: He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,12 →
„Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej.”
Rdz 49,28 →
„Oto wszystkich dwanaście pokoleń Izraela i to, co im powiedział ich ojciec, gdy im błogosławił. Każdemu według jego błogosławieństwa błogosławił.”
Lb 6,23–27 →
„Powiedz Aaronowi i jego synom: Tak będziecie błogosławić synów Izraela, mówiąc do nich: Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże; Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy;…”
Mt 21,17 →
„A opuściwszy ich, wyszedł z miasta do Betanii i tam przenocował.”
Mk 11,1 →
„A gdy zbliżyli się do Jerozolimy i przyszli do Betfage i Betanii przy Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów;”