Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,12

„Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się wrócili do Jeruzalemu od góry, którą zowią oliwną, która jest blisko Jeruzalemu, mając drogi przez jeden sabat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy wrócili do Jerozolimy, od góry zwanej Oliwną, która jest blisko Jerozolimy, uważanej za szabat marszu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy się wrócili do Jeruzalem od góry, którą zowią Oliwną, która jest blizko Jeruzalem, mając drogę szabbatu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się wrocili do Ieruzalem od gory ktorą zową Oliwną, co iest blisko Ieruzalem, tak daleko iakoby Szabat chodu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Działo się to na Górze Oliwnej, oddalonej od Jerozolimy o kilometr. Apostołowie wrócili do miasta
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry, zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy na odległość drogi szabatowej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Potem wrócili do Jerozolimy z góry zwanej Oliwną, która jest oddalona od Jerozolimy o jeden dzień szabatu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.
WEB · World English Bible, 2020: Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc reversi sunt Jerosolymam a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem, sabbati habens iter.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλήμ, σαββάτου ἔχον ὁδόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλήμ, σαββάτου ἔχον ὁδόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.

Porównaj cały rozdział Dz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,52 →
„A oni oddali mu pokłon i wrócili do Jerozolimy z wielką radością.”
Mt 21,1 →
„A gdy się przybliżyli do Jerozolimy i przyszli do Betfage na Górę Oliwną, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów;”
Łk 24,50 →
„I wyprowadził ich aż do Betanii, a podniósłszy ręce, błogosławił ich.”
Za 14,4 →
„I jego nogi staną w tym dniu na Górze Oliwnej, która leży naprzeciw Jerozolimy od strony wschodniej, a Góra Oliwna rozpadnie się na pół, na wschód i na zachód, tworząc wielką dolinę; i połowa tej góry cofnie się na północ, a połowa jej – na południe.”
Mt 24,3 →
„A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak twego przyjścia i końca świata?”
Mt 26,30 →
„A gdy zaśpiewali hymn, wyszli ku Górze Oliwnej.”
Łk 21,37 →
„W ciągu dnia nauczał w świątyni, a w nocy wychodził i przebywał na górze zwanej Oliwną.”