Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,13

A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, brat Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy weszli, wstąpili na salę, gdzie mieszkali Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej, i Filip, i Tomasz, Bartłomiej, i Mateusz, Jakób Alfeuszowy, i Szymon Zelotes, i Judas Jakóbowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
εἰσῆλθον,
eisēlthon
weszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὑπερῷον
huperōon
sala na górze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀνέβησαν
anebēsan
poszli w górę
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὗ
hou
gdzie
przysłówek
ἦσαν
ēsan
oni byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καταμένοντες,
katamenontes
przebywając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τε
te
oba
spójnik
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Ἀνδρέας,
Andreas
Andrzej
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Φίλιππος
Philippos
Filip
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Θωμᾶς,
Thōmas
Tomasz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Βαρθολομαῖος
Bartholomaios
Bartłomiej
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Μαθθαῖος,
Maththaios
Mateusz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub [syn]
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Ἁλφαίου
Halphaiou
Alfeusza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Σίμων
Simōn
Szymon
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ζηλωτὴς
zēlōtēs
Zelota
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰούδας
Ioudas
Juda [syn]
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Ἰακώβου.¶
Iakōbou
Jakuba
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Dz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.