Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,16

„Ustanowił Szymona, któremu nadał imię Piotr;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szymona, któremu imię dał Piotr;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szymona, któremu dodał imię Piotr;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał Symonowi imię Piotr.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Naprzod Symona, ktoremu imię dał, Piotr.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oto ich imiona: Szymon, któremu Jezus nadał imię Piotr,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szymona, któremu nadał imię Piotr,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Szymona nazwał Piotr;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Simon he surnamed Peter;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
WEB · World English Bible, 2020: Simon (to whom he gave the name Peter);

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et imposuit Simoni nomen Petrus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐπέθηκε τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,42 →
„I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus spojrzał na niego i powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jonasza. Ty będziesz nazwany Kefas – co się tłumaczy: Piotr.”
Dz 1,13 →
„A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, brat Jakuba.”
Mt 10,2–4 →
„A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat; Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem; Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który go zdradził.”
Mt 16,16–18 →
„Szymon Piotr odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego. Wtedy Jezus powiedział do niego: Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jonasza, bo nie objawiły ci tego ciało i krew, ale mój Ojciec, który jest w niebie.…”
Mk 1,16 →
„A przechadzając się nad Morzem Galilejskim, zobaczył Szymona i Andrzeja, jego brata, zarzucających sieć w morze; byli bowiem rybakami.”