Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,16

A przechadzając się nad Morzem Galilejskim, zobaczył Szymona i Andrzeja, jego brata, zarzucających sieć w morze; byli bowiem rybakami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przechodząc się nad morzem Galilejskiem, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieć w morze; bo byli rybitwi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
παράγων
paragōn
przemijający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
παρὰ
para
przez
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
εἶδεν
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Σίμωνα
Simōna
Szymon
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Ἀνδρέαν
Andrean
Andrzej
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἀδελφὸν
adelphon
brat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀμφιβάλλοντας
amphiballontas
zarzucanie sieci
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ἀμφίβληστρον
amphiblēstron
sieć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐν
en
w/do
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
θαλάσσῃ·
thalassē
morze
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἦσαν
ēsan
oni byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἁλιεῖς.
halieis
rybacy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.